Kabar baik. Aku punya pasien VIP yang memerlukan banyak rekonstruksi
ligamen di sikunya, dan aku punya tempat
untuk sepasang residen untuk membantuku dan dr. Melendez.
Keren.
Aku tak pernah membantu pada salah satu dari itu sebelumnya.
Dr. Andrews tahu itu.
Itu sebabnya dia bertindak seolah ini Natal pagi.
Aku menebak kalian belum pernah mengoperasi
seorang atlet pro juga.
Um, terakhir kali aku memeriksa,
"sepasang" berarti "dua", dan kami bertiga.
Kabar baik lagi.
Siapapun yang tidak bersama kami akan membantu dr. Coyle
pada fasciotomi dua kaki.
Merasa beruntung?
Murphy.
Siku VIP elbow. Manis.
Fasciotomi.
Whoo.
Bobby Ato? Tak merasa pernah mendengar namanya.
Dia seorang atlet pro?
Dia seorang pro. Aku tak tahu kalau aku akan menyebutnya atlet.
E-sports.
Video games?
Dia salah seorang yang terbaik di dunia.
Tahun lalu, dia memenangkan uang hadiah yang banyak
untuk membelikan ibunya rumah pantai di Monterey.
Dibayar tunai.
Apa dia dianggap orang yang sangat penting
karena dia seorang atlet atau karena dia punya uang banyak?
- Keduanya. - Keduanya.
Mm.
Aku harus pergi.
Pagi, Shaun.
Ini Melissa Bourne,
terapis yang pernah kita bicarakan.
Yang kau setujui untuk ditemui, benar, Shaun?
Hai, Shaun. Senang bertemu denganmu.
H-H-Hai.
Dr. Glassman mengira ini akan merupakan ide yang bagus
bagi kita untuk bertemu sebelum sesi in-home pertama kita.
- Hanya untuk meyakinkan kau nyaman. - Aku tak nyaman.
Shaun
Ini akan baik-baik saja.
Kalian berdua akan saling menyukai.
Dr. Bourne punya gelar PhD di psikologi kognitif.
Dia bisa sangat membantumu, tapi kau harus memberinya kesempatan.
Oke?
Oke. Oke.
Aku bangga padamu, Shaun.
Aku sudah bangga padamu.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Memperhatikan pemisahan pada nol derajat.
Ini menunjukkan robekan penuh dari LCL dan UCL.
Calon sempurna untuk pembedahan.
Apa kabar ibumu? Masih berjuang melawan kanker?
Oh, dia sehat, Bro.
Dia bilang dia selalu jadi perhatian di pantai
sejak kau melakukan rekonstruksi payudara padanya.
Jadi, uh, terimakasih. Kurasa.
Kami akan merawatmu dengan baik.
- Sampai jumpa di O.R. - Terimakasih.
Bagian mana dari UCL yang merupakan penahan utama sekunder
bagi pergerakan valgus yang berlebihan?
- Anterior. - Semuanya oke?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Remas tanganku.
Ada kehilangan paradoksal pada kekuatan genggaman di kiri.
Ada banyak kemungkinan penjelasan atas itu,
salah satunya... Salah satunya adalah...
dia mengalami robekan ligamen di tangan kirinya.
Ahli anastesi akan datang beberapa saat lagi
untuk menyiapkanmu untuk pembedahan.
Dope. Terimakasih.
Uh, dr. Murphy.
- Ada apa denganmu? - T-tak ada.
Aku mengalami kondisi yang disebut...
Kau autistik. Yeah, yeah, yeah. Mm, aku mengerti.
Tapi ada apa denganmu, Bro?
Kau pasti cukup cerdas untuk bekerja sebagai ahli bedah
dan dia menyuruhmu diam seperti orang cupu.
aku akan menjelaskannya lagi. Aku lakukan itu
Mereka tak menghormatimu.
Dan mereka harus mendegarmu dulu.
- Aku tak bisa mengatur apa yang mereka lakukan. - Tentu kau bisa.
Itu semuanya tentang bermain gim.
Ini tentang mengatur lawanmu.
Kau harus menemukan strategi yang benar.
Ini bukan permainan.
Semuanya sebuah permainan, Bung. Semuanya sebuah permainan.
Hanya terkadang taruhannya lebih tinggi,
dan kali ini adalah tanganku.
Jadi, aku menebak kau menarik sedotan yang pendek.
- Permisi? - Well, kau di sini
dan teman residenmu di kasus VIP.
Aku hebat dan aku tetap lebih suka bersama Melendez and Andrews.
- Tidak, tak apa... - Tenang. It's cool.
Beritahu aku tentang pasien kita.
Uh, wanita 34 tahun, software engineer
dan pengusaha dengan Compartment Syndrome
yang disebabkan oleh kerja terlalu keras di spin class (kelas bersepeda statis).
Kondisinya menyebabkan otot di kakinya untuk...
- Oke. Hebat. - Aku belum selesai.
Cukup selesai untuk menjukkan padaku kau cerdas dan teliti.
Kau tahu rencana perawatannya?
Kita harus membuat irisan pada...
Bagus.
Kau yang pimpin.
Kita perlu membuat sejumlah irisan panjang
sepanjang kedua sisi masing-masing kaki untuk melepas ketegangannya
dan mengembalikan sirkulasi yang sehat.
Penting bagi kita untuk bertindak cepat.
Kalau kita tidak mengendalikan pembengkakannya,
kerusakan bisa tak dapat diperbaiki.
Apa artinya itu? Aku bisa kehilangan kedua kakiku?
Karena bekerja terlalu keras di spin class?
Tidak, jangan kuatir. Saudarimu akan baik-baik saja.
Dengar, aku sangat yakin kita akan menanganinya tepat waktu.
Dapatkah kau miring ke depan?
Aku cuma perlu memeriksa apakah ginjalmu belum terpengaruh.
Beritahu aku kalau merasakan kesakitan.
Mengambil palmaris-nya sekarang.
Dr. Andrews, aku membaca artikel op-ed di Gen Surge News.
Kerja hebat.
Tak pernah kusadari kekurangan perawatan lanjutan
adalah masalah besar.
Dr. Melendez...
kau punya rambut yang indah.
Terimakasih.
Mengingat kelemahan genggaman pasien,
kita bisa melakukan uji konduksi saraf
untuk mengetahui apakah ada kerusakan saraf yang lain
Tidak.
Oke, itu sepertinya titik berhenti yang baik.
Dr. Kalu... ambil alih.
- Ada yang salah? - Tidak, itu terlihat bagus.
Aku cuma ingin memberi dr. Kalu sebuah kesempatan
untuk menunjukkan pada kita apa yang bisa dia perbuat.
Selama itu tak apa bagimu.
Tentu.
- Terimakasih, dr. Andrews. - Mm-hmm.
Baiklah, terlihat bagus.
Mari lanjutkan ke sisi sebelah.
Jadi, apa yang kita lakukan malam ini, Nona-nona?
Bagaimana kalau kita pergi ke Viva's?
Terdengar bagus.
Bovie.
Kau agak pendiam malam ini, dr. Browne.
Aku cuma fokus.
Aku tahu kau biasa mengoperasi bersama Melendez,
tapi kita bersenang-senang di sini.
Aku merasa saat kurang tegang,
orang membuat lebih sedikit kesalahan.
Oke.
Kau ingin menangani kaki yang lain?
Benarkah?
Yeah, cara terbaik untuk belajar adalah dengan melakukan, bukan?
Tentu saja.
Jadi lakukanlah.
_
Shaun, selamat pagi.
Selamat pagi, dr. Glassman.
Bagaimana hasilnya dengan Melissa?
Dia...
sangat membantu.
Kau mengenakan pakaian yang sama dengan kemarin, Shaun.
Setelah kau.
Sepertinya kita mengalami kebuntuan.
Aku sangat merasa bahwa Melissa bisa sangat membantumu.
Kau sangat merasa bahwa dia tidak bisa
sehingga kau bersedia mengorbankan
tidur malam yang nyenyak dan higienis.
Shaun, kau bau.
Aku akan mandi di ruangan dokter.
Well, bagus. Itu memecahkan satu masalah.
Kau tinggal di sini sepanjang malam hanya untuk menghindari konfrontasi.
Katakan saja "tidak", Shaun.
Kau tahu? Katakan saja "tidak".
Tidak!
Tidak.
Hebat. Itu hebat sekali.
Aku tak harus menemui Melissa?
Tidak, kau tak harus menemui Melissa.
Kau lelaki dewasa. Kau bisa membuat keputusanmu sendiri.
Aku cuma merasa bahwa dia bisa menjadi bantuan besar untukmu.
Bahwa...
Begini saja.
Kau temui Melissa 3 kali
dan aku akan membelikanmu surround-sound system
yag kau inginkan untuk televisimu.
Apa kau menyogokku?
Kurasa begitu.
Kalau kau tak suka dia, dia akan pergi.
Dan aku berjanji aku takkan pernah mengatakan apapun tentang itu.
Itu perjanjian yang bagus.
Oke.
Aku akan menemuinya malam ini.
Itu bagus, Shaun.
Saline? Aku tak pernah melihat itu dilakukan agak seperti itu.
Yeah, aku punya professor dari Portugal.
Sepertinya beginilah mereka melakukannya di sana.
Ini seharusnya mengurangi sakitnya.
Well, berita bagusnya adalah jaringanmu bagus dan berwarna pink,
yang berarti itu sehat.
Sayangnya, bengkaknya tidak
menurun seperti yang kita harapkan.
Apa ini berati kalian harus melakukan amputasi?
Tidak, tidak. Terkadang ini memang butuh waktu.
Kami akan merawatmu.
Kerja yang sangat bagus, dr. Browne.
Hei.
Dapatkah kau bertukar pasien denganku?
Tidak, tidak mungkin. Andrews membiarkanku memimpin.
Coyle membiarkanku memimpin juga.
Jadi apa masalahnya?
Dia sedikit terlalu ramah.
Dia menepuk pundakku dengan cara yang aneh.
Aku tak tahu. Itu... itu canggung.
Aku yakin dia cuma mencoba untuk menjalin hubungan baik.
Mungkin?
Aku tak...
Shaun? Tukar?
Tidak.
Aku suka Bobby.
Dia memberi saran yang sangat bagus.
Jadi, siapa melakukan apa?
Well, aku, uh, di sebagian besar pembedahan
bersama dr. Andrews
dan dr. Kalu membantu mengganti salah satu ligamen-mu yang sobek.
Kau seharusnya kembali ke kondisi kompetisimu dalam beberapa minggu.
Janji.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan?
Aku membantu membersihkan tendon yang dicangkokkan.
Ah. Itu saja.
Ya.
Ayolah. Kau tak ikut masuk ke sana?
K-kelemahan ototmu
bersama dengan suhu tubuh tinggi
bisa berarti indikasi beberapa sklerosis.
Kita harus melakukank MRI.
Kita sudah membicarakan tentang ini beberapa kali.
Ya. Kita harus melakukan MRI.
Kita tidak melakukan MRI.
Kau tak menghormatiku.
Tidak saat ini, tidak.
Dr. Andrews, dr. Melendez.
Mengingat fakta kita menangani atlet pro,
bahkan sedikit cegukan bisa bermasalah.
Kurasa Bobby akan terkesan dengan perhatian lebih dari kita.
Kalu benar... dia atlet pro
dia tahun penghasilan tertingginya.
Kita harus meyakinkan dia pulang dengan kondisi 100%.
Lakukan MRI-nya.
Kerja hebat. Kau membuat mereka mendengar.
Lakukan MRI-nya.
Tidak, Jared yang melakukan.
Bagaimana dia bisa melakukannya saat kau tak bisa?
Dia meminta dengan baik.
Oke, kau meminta dengan baik.
Ya. Ya, memang.
Kau harus giat kalau kau ingin kejayaan, Bro.
Oh, tidak.
Aku tak ingin kejayaan, Bro.
Aku cuma ingin menjadi ahli bedah yang hebat.
Semua orang ingin kejayaan.
Itu... Itu jalan untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Dan semua orang punya keinginan.
Aku ingin surround-sound speaker system.
Untuk mendapatkannya, aku harus menemui seorang terapis.
Aku tak ingin harus menemui seorang terapis.
Okay, yeah, itu... itu bagaimana aku mendapatkan PS2 pertamaku.
Yeah, orangtuaku menyogokku untuk pergi ikut terapi
setelah mereka berpisah.
Bagaimana rasanya terapi?
Sangat dasar, Bro.
Dia akan memberitahu apa yang harus dilakukan,
bagaimana menghadapi orangtuaku.
Apa itu membantu?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah melakukan apa yang disuruhnya.
Apa itu sebuah pilihan?
Lakukan apapun yang ingin kau lakukan
adalah selalu sebuah pilihan.
Hanya sedikit pengingat kecil...
makan malam dengan ayahku malam ini jam 8.
Itu ada di kalenderku.
Begitu juga konser Gypsy Kings,
dan aku... aku agaknya ingat...
Cukup adil.
Bagaimana kasus VIP-nya?
Shaun terlihat terganggu dengan sesuatu.
Apa kau bicara dengannya?
Ya. Karena berbicara dengan Shaun menyelesaikan masalah.
Dan Andrews...
Dia menyulitkanmu.
Tidak. Dia sebenarnya terlalu ramah.
Jared menjilatnya dan tiba-tiba dia memotong.
Well, menjilat adalah keahlian yang berguna bagi ahli bedah.
Itu blus yang indah.
Apa aku harus tetap pergi makan malam?
Ya. Itu akan menyenangkan.
Kau akan minum anggur yang enak dan ayahku akan membayar.
Dia memaksa kita untuk menentukan tanggal pernikahan.
25 April.
- Apa kau memesan sesuatu? - Tidak.
Tapi ayahku tak harus tahu itu.
Apa yang kau dapat?
Tampaknya pembedahan perbaikan sikunya berjalan baik.
Seperti yang kuduga.
Tapi Murphy menemukan sesuatu di perifer,
sedikit ke atas, tepat di atas bisep.
Itu ideku.
Ya, aku baru bilang begitu.
Jadi, kami mengambil gambar dari bagian atas dan menemukan ini.
Itu membungkus keseluruhan brachial plexus-nya.
Benda ini besar.
Biopsi mengindikasikan itu pasti schwannoma.
Dan itu pasti ganas.
Itu berada di titik yang sulit, tapi kau mungkin mampu membuangnya.
Lanjutkan dengan kombo radioterapi dan kemo
untuk menghabiskannya...
Apa? Apa masalahnya?
Robert Ato. Bobby Ato. Pro-gamer Bobby Ato?
Kau penggemar?
Aku bertemu 3 tahun yang lalu.
Konsultasi onkologi untuk SF Muni.
Dia punya kanker 3 tahun yang lalu?
Kenapa kau tidak memberitahu bahwa kau sudah mengidap kanker?
Itu ada di kaki bagian bawah 3 tahun yang lalu.
Bagiamana itu bisa mengubah bagaimana kalian memperbaiki sikuku?
Itu bisa memberi pengaruh besar pada bagaimana aku melihat gejalanya
yang dr. Murphy temukan.
Kau tak mendengar pada dr. Murphy
karena kau tak menghormatinya.
Karena dr. Murphy berbeda.
Aku menghormatinya.
Dia punya ide bagus, dan dia punya ide buruk.
Sepertinya ini ide yang bagus. Yang kau matikan.
Kenapa kau menyembunyikan kebenarannya?
Diagnosa kanker sebelumnya tidak memalukan.
Setelah diagnosa pertama,
semua yang kupikirkan adalah, "Akankah ia kembali?
Akan seberapa buruk jadinya?"
Aku teralihkan, Bung.
Aku tak bisa fokus, dan aku aku terjerembab...
Tunggu, kau kuatir bahwa kanker
- akan menganggu permainanmu? - Yeah, Bung!
Itu mengganggu kejuaraanku.
Aku memutuskan untuk menghilangkannya bersama dengan semua pemikiran
negatif dan kelemahan fisik,
dan dengan seperti itu, aku menjadi yang terbaik di dunia.
Kami perlu melakukan scan seluruh tubuh
untuk meyakinkan kankernya belum bermetastasi.
Sesuai katanya.
Sesuai kataku.
Ini terlihat bagus.
Bengkaknya mulai berkurang.
Kita bisa mulai mengencangkan jahitannya.
Akhirnya beberapa kabar bagus.
Kau terlihat seperti kau membaik juga...
karena boss-mu pergi.
Dr. Coyle? Dia tak apa.
Kau tak harus berbohong padaku.
Percaya padaku. Aku mengerti.
Aku hampir bersepeda sampai mati di spin class
karena aku mendengar 2 orang investor mengatakan
bahwa mereka "menyukai konsep 'tak apa',"
tapi bahwa betis besarku "terlalu mengganggu".
Apa? Idemu brilian.
Dan kau cantik. Persetan orang-orang brengsek itu.
Grace, kau tak mengerti.
Kau cantik, rasio pinggang-pinggul sempurna,
dan sebagian besar firma VC dijalankan oleh sekumpulan lelaki,
jadi ada hubungan timbal balik
antara ukuran pantatku dan seberapa banyak uang yang bisa kudapat.
Kalau begitu seharusnya kau melakukan suatu hal lain
dimana kau tak harus berurusan dengan para lelaki.
Seperti apa, mejadi biarawati?
- Maaf. - Kau setuju dengannya?
Dia hampir bekerja sampai mati
untuk menyenangkan beberapa 'babi' berduit?
Dia tak seharusnya begitu.
Bagus. Beritahu aku kalau menemukan utopia.
Tapi sampai itu terjadi, aku menyukai apa yang kulakukan.
Jadi aku harus terus bermain karena kalau aku berhenti,
aku cuma mendapatkan gelar "wanita jalang", atau lebih buruk.
Denyut jantungmu naik.
Hazel?
Dia hampir tak bisa bernapas.
Hazel, kau bisa mendengarku?
Kode biru! Aku harus mengintubasinya.
- Beri aku sebuah laryngoscope dan sebuah tabung ET. - Kode biru.
- Mari beri dia 100% oksigen. - Utara 4, kamar 407.
Kode biru. Utara 4, kamar 407.
- Beritahu aku. - Paru-parunya...
Kurasa itu cidera reperfusi.
Tak ada cukup ruang di sini.
Mallampati 3, mungkin 4. Kau harus ambil alih.
Kerjamu bagus. Ini gunakan bougie.
- Kau rasakan katup napasnya? - Kurasa begitu.
Oke, maju sedikit jauh, kau seharusnya merasakannya berhenti.
Kalau itu terus masuk, kau berada di dalam esofagus.
Ini berhenti, sudah. Tabung ET?
Ini akan baik-baik saja.
Kerja bagus, Dokter.
Terbaik di dunia atau tidak, orang ini gila.
Menyembunyikan diagnosa?
Tak berhasil..., ia akan menemukanmu.
Bobby ingin menjadi yang terbaik. Dia yang terbaik.
Aku tak merasa dia ingin menjadi yang terbaik.
Aku merasa dia cuma takut.
Apa itu? Di sebelah batang otak.
Oh, schwannoma lagi.
Segitu saja kekuatan pikiran positif.
Dia anak yang aneh. Dia mengidap kanker.
Berhenti melakukan perawatan lanjutan karena dia mulai kalah.
Apa yang aneh?
Terdengar seperti kasus penyangkalan klasik.
Aku berpikir kita bisa mencoba sesuatu yang baru.
Mungkin pisau gamma?
Kurasa tidak. Jenir tumor yang salah untuk itu.
Bagaimana kalau kuberitahu kau setiap beberapa bulan
bahwa kau punya kemungkinan nyata kau akan mati?
Aku akan takut. Dan aku akan mendengar.
Mungkin kau akan mendengar, mungkin kau tak mau mendengar.
Secara pribadi, kurasa dia benar...
menutup suara-suara kiamat itu,
habiskan hari-harimu hidup daripada sekarat.
Tapi dia mungkin juga gila.
Agak menjadikannya sayuran,
aku tak tahu jika ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Apa... apa Shaun tak apa?
Apa kerjanya tak apa?
Yas, aku hanya um...
Maka dia tak apa.
Sial.
Kuda masuk ke bar.
Bartender mengatakan...
Kami menemukan benjolan lain.
Bukan begitu caranya, tapi tak apa.
Ayo hancurkan itu juga.
Benjolannya terletak di batang otakmu.
Yang mengatur sistem saraf otonom-mu...
jantungmu, pernapasan.
Posisinya membuatnya tak bisa dioperasi.
Aku... punya hidup yang baik.
Kuharap itu lebih lama, tapi...
Aku akan sampai ke puncak.
Kalau kau mengalami ini hari ini,
dapatkah kau mengatakan hal yang sama?
Dia beruntung kau di sana.
Aku? Kau yang menyelamatkan dia.
Dengan bantuanmu. Bantuan yang banyak.
Jadi, terimakasih.
Hey, dengar, kau mau... kau mau pergi minum?
Mungkin agak melewati batas?
Tiak. Tapi terimakasih.
Apa kau yakin? Aku janji kau akan bersenang-senang.
Aku beri pijatan hebat.
Dan aku akan membuat telur dadar enak di pagi hari.
Itu sangat tak pantas.
Kubilang tidak.
Maafkan aku. I'm sorry. W-W... K-k... kenapa begini?
Tadi... Tadinya kau jelas menunjukkanku sinyalnya.
Tidak, satu-satunya sinyal yang kuberikan padamu
adalah bahwa aku tak tertarik sedikitpun.
Oke, dengar, aku hanya... aku mendengar tentang kau dan Kalu
bercinta di ruang dokter, jadi aku mengira...
Pembicaraan ini berakhir. Kau seorang brengsek.
Aku cukup mudah bergaul,
tapi kau melakukan pembangkangan.
Kau akan melaporkanku?
Aku takkan melaporkan siapapun.
Tapi mungkin lain kali, cobalah untuk tidak
menunjukkan kalau kau ingin didekati.
Oh, ayolah.
Aku selalu mengira Bunny adalah nama panggilan yang paling imut.
Tentu saja, tapi kau bisa berhenti memanggilku itu
saat aku 12 atau... atau 20.
Hari yang buruk?
Yeah. Yeah, ada sesuatu.
Well, ini seharusnya membuatmu sedikit berbahagia.
Aku sudah memutuskan untuk mengurus seluruh pernikahan.
Kami tak membutuhkannya.
Terimakasih kembali.
Kami tidak berumur 21 tahun.
Kami lebih dari mampu untuk membayar pernikahan kami sendiri.
Kami menghasilkan banyak uang.
Tapi tidak kalau kau mulai punya anak, Bunny.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bersembuyi dari terapisku.
Aku takkan mendapatkan surround-sound speaker system.
Tapi aku melakukan apapun yang ingin kulakukan.
Mm-hmm.
Bisa kau berikan aku alat pel itu?
Hmm, oke.
Apa kau puas dengan apa yang sudah kau laukan dengan hidupmu?
Akankah kau bahagia kalau kau mati besok?
Uh, puas?
Bahagia?
Maksudku, aku membersihkan sebuah bangunan, uh...
Tapi aku... aku menikahi cinta seumur hidupku.
Uh, kami membesarkan tiga anak yang cantik.
Salah seorang dari mereka pernah mengalami masalah, tapi dia baik-baik saja sekarang.
Dua yang lain melakukan hal yang benar bagi diri mereka.
Dan aku baik pada orang-orang.
Setidaknya kukira begitu.
Itu jawaban yang bagus.
Aku punya gambar anak-anak gadisku kalau kau mau lihat...
Tidak.
Jadi, kenapa aku harus berhenti dari pekerjaanku untuk berkeluarga?
Setuju.
Dia bisa menjadi pengacara yang hebat dan ibu yang hebat.
Ya, dia bisa, tapi kenapa?
K-kenapa menghabiskan waktumu bekerja?
Kau harus menikmati hidupmu, seperti aku.
Ada banyak dana di keluarga.
Yah, kerjaku penting. Aku membantu orang...
Bunny... kau menyerahkan berkas.
Bagaimana..., bagaimana bisa itu benar-benar membantu orang?
Dan mungkin aku kolot, tapi aku tak mengerti.
K-kukira kau lebih cerdas dari itu.
Kau lebih suka dia menjadi parasit pemalas
hidup dari dana perwalian
daripada benar-benar berkontribusi pada masyarakat?
Parasit?
Ayahku menghasilkan banyak uang.
Aku takkan minta maaf untuk itu.
Dia meyakinkan anak-anaknya dan cucu-cucunya
bisa menikmati hidup mereka.
AKu tak menyakiti siapapun.
Bahkan, aku punya caraku sendiri untuk membantu orang.
Jadi maafkan aku kalau itu menjadikanku tak pantas
sebagai orang yang berharga di bukumu.
Aku akan ambil tagihannya saat keluar.
Ayah, kau tak harus...
Apa yang kulakukan keliru, Shaun?
Aku tak tahu.
aku mencoba...
mendorong, Aku telah mencoba mendukung,
aku telah mencoba menyogokmu.
Aku tak butuh terapis. Tidak.
Lihat sekitarmu. Apa... Kau tidur...
Apa ini, kloset sapu?
Lihat pengorbanan yang rela kau buat
hanya untuk menghindari...
Kita akan membicarakan ini nanti.
Kau harus mengisi lembar keluhan di HR.
Kulakukan itu dan aku digelari "bermusuhan" dan "sulit",
tak satupun cocok dengan sifatku atau jenis kelamin.
Lebih banyak alasan untuk melawan.
Claire, situasi ini tepat sekali untuk fungsi HR.
Aku tak bilang itu mudah.
Yeah, kau bilang.
Dengar, ini menakutkan dan ini butuh meberanian,
- tapi ini hal yang benar untuk dilakukan. - Ini hal yang tak berguna untuk dilakukan.
- Mereka akan mendengarmu. - Mereka akan memindahkan kesalahannya padaku.
Seperti kau.
Whoa, apa? Bagaimana bisa aku...
Aku mendatangimu, kau menuduhku berlebihan
untuk kembali ke kasusnya.
Tidak, idak, tidak, itu bukan maksudku. Aku tak tahu...
Kubilang dia terlalu ramah.
Kau bilang dia "mencoba untuk menjalin hubungan baik".
Aku tidur denganmu, Jared,
dan kau kira aku bereaksi berlebihan.
Bagaimana kau kira 3 orang asing akan melihat hal-hal?
Claire, maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Jangan kuatir tentang itu. Begitulah adanya.
Aku ada pasien untuk dikunjungi.
Dr. Melendez dan aku sudah berbicara
dan kami yakin kami bisa memotong tumornya
kalau kau bersedia berkorban.
Berkorban?
Ini terdengar lebih baik daripada kematian.
Menurutku juga begitu.
Kami yakin kami bisa membuang benjolannya,
tapi kami juga akan harus mengambil sepotong batang otakmu.
Secuil nukleus merah,
yang membantu mengendalikan sisi kiri tubuhmu.
Kau akan lumpuh di sisi itu.
Bisa juga menghasilkan kesulitan
makan dan menelan.
Kesulitan berbicara.
Ayo lakukan.
Bagus untukmu.
Sebentar. Sebentar.
Bobby, ini pembedahan yang sangat beresiko.
Kau bisa mati di meja operasi, dan bahkan kalau semua berjalan baik,
kau akan cacat parah.
Yeah, a... aku mendengarnya, dan aku mau.
Guys, hey, aku mengerti.
Kalau aku mati, aku... aku mati.
Tapi kalau tidak..., PT, belajar ulang banyak hal, apalah.
Itu takkan menghentikanku dari berkompetisi.
Takkan pernah.
Bobby, karirmu berakhir.
Kami ingin kau memahami itu.
Yeah?
Sekali gamer, selalu gamer, huh?
Kau mendapat rasa hormatku.
Apa masalahmu?
Kalau kau pernah mengancam Claire,
berbicara dengan nada tidak hormat,
atau melihat dengan pandangan aneh lagi,
aku akan melakukan lebih banyak lagi
daripada mendorongmu ke dinding.
Jelas?
Paru-parumu terlihat jauh lebih baik.
Secara keseluruhan, kau dalam kondisi baik.
Terimakasih.
Terimakasih kembali.
Semua bagian dari pelayanan.
Dan baik untukmu.
Aku tak tidur.
Aku mendengar cara kau menangani dokter lain itu.
Kau mendengar itu? Semuanya?
Kuharap aku melakukan itu.
Kau berani.
Tidak, tidak.
Kalau aku berani, aku...
Rick Allen.
- Siapa? - Drummer Def Leppard bertangan satu.
Ayolah, Bung.
Dan itu dia kapsul tumornya.
Richie Parker. Siapa saja?
Bukankah dia pembalap NASCAR? Seorang insinyur, bukan?
Lahir tanpa tangan?
Dan Perawat Ocampo mendapat hadiahnya.
Dan sekarang kita akan mengambil sepotong kecil saja
dari teman kita di sni... sedikit sampel untuk diuji.
Terimakasih, Dokter.
Dan sekarang sisanya.
Dia mungkin takkan mampu mengikat tali sepatunya sendiri,
tapi aku takkan bertaruh dia takkan berkompetisi lagi.
Aut libertatem aut mortem mihi da.
Shaun, apa kau tahu artinya?
Tidak. Itu tak berhubungan dengan pembedahan ini.
Oh, itu berhubungan. Lihatlah.
Tidak, tidak berhubungan.
Denyut jantung ETCO2 naik.
Sedikit perubahan di suhu tubuh.
Denyut jantungnya 108.
Periksa penempatan tabung dan sedot dia.
Kalau dia memburuk, kita mungkin harus membatalkan.
Kurasa tidak. Aku sudah masuk terlalu jauh.
Jaga dia tetap stabil.
Denyutnya bertambah. Denyut jantungnya menanjak.
115, 117, 120, dan meningkat.
Dia akan mengalami v-tach.
Robert Ato sekarat.
- Aku akan menarik pons-nya perlahan. - Well, tahan dulu.
Kau tarik sekarang, kau mungkin merusak cerebellar peduncle-nya.
Kalau aku tak keluar sekarang, aku akan membunuhnya kalau dia mulai kejang.
Ada sesuatu yang tak benar. Tachycardia?
Bradycardia mungkin lebih masuk akal.
- Ada ide? - Siapa saja?
Beritahu aku apa yang kau lihat.
Tachycardia, kenaikan suhu tubuh lagi,
kekakuan otot, CO2 meningkat.
Kekakuan otot? Sebelah mana?
Seluruhnya.
Maka itu bukan batang ototnya.
Kita akan punya kekakuan otot hanya di satu sisi.
Berpikir. Tachycardia, kenaikan suhu CO2...
CO2...
Itu anastesinya.
Hyperthermia parah. Ambilkan MH cart.
140 dantrolene, STAT.
Kalu, Murphy, ambil sebanyak mungkin selimut pendingin yang kalian bisa.
Kita harus menurunkan suhu ini.
- Segera. - Sekarang!
Hyperventilate pada 100% O2, 10 liter per menit.
Bilas keluar anastesi yang lama, rendahkan ETCO2-nya.
Aku mau vecuronium di atas meja. Kita harus menurnkan suhu tubuhnya.
Ayo bergerak!
Dan sudah dimasukkan.
- Uh, suhunya tidak menurun. - Tunggu.
CO2 menurun.
Denyut jantung menurun juga.
Suhunya 101.
Oke. Kerja bagus, semuanya.
Terimakasih banyak.
Terry Fox.
Atau favorit pribadiku... Jim Abbott.
Masuk.
Hai.
Aku perlu berbicara padamu tentang dr. Coyle.
Dr. Browne.
Aku ingin berbicara padamu tentang hal yang sama.
Silakan.
Pembedahannya berjalan sukses.
Dan hasilnya mungkin lebih baik daripada yang diharapkan.
Akan tetap ada disfungsi otot yang signifikan
di sisi kiri tubuhmu, tapi tidak sebanyak yang kita antisipasi.
Keren!
Terimakasih.
Kau hebat, temanku.
Kau harus bersabar.
Nah.
Apa sabar hal yang buruk?
Penerimaan adalah hal yang buruk.
Saat aku kecil, aku... aku tak terlalu bagus di kelas mengangkat.
Tapi tak pernah menyerah.
Aku...
menemukan hobiku.
Jangan pernah membiarkan orang memberitahumu
apa yang kau bisa dan tak bisa...
lakukan.
Maafkan aku. Untuk yang semalam.
Itu hari yang sibuk. Aku lelah.
Mungkin ada yang terlalu...
Hubunganmu dengan ayahmu adalah urusanmu...
Neil, kau tak perlu.
Aku akan menelepon ayahmu, dan...
Aku tak mau punya anak.
Shaun, aku akan mengantarmu pulang.
Kau akan menemui Melissa.
Kalau kau tak suka dia, dia akan pergi.
Tapi tak ada lagi melarikan diri.
Kenapa kau kira aku melakukan ini?
Karena kau keras kepala.
Ok-Oke, yeah, oke, tentu. Aku keras kepala.
Tapi aku melakukan ini untukmu, oke?
Agar kau bisa memiliki hidup yang lebih baik,
agar kau bisa memiliki hidup yang lebih bahagia,
Bagaimana kalau itu tak membuatku bahagia?
Bagaimana kalau itu hanya membuat kau bahagia?
Kau kira... Kau kira aku melakukan ini untuk membuatku bahagia?
Aku tak bahagia, Shaun.
Aku tak sedikitpun bahagia, dan kau tahu apa?
Aku sudah cukup menjelaskan.
Aku sudah cukup menyuap, dan aku sudah cukup berbicara.
- Sekarang ayo pergi. - Tidak. T-tidak.
- Tidak! Ayo pergi! - Tidak!
Tidak.
Tidak, aku... aku ingin membuat keputusanku sendiri.
Shaun, bisakah tolong kau rendahkah suaramu? Tolong?
Kau... kau tak bisa memerintahku, oke?
Kau bukan ayahku!
Aku tahu itu.
Shaun, aku tak paham...
- Oke. - kenapa ini sangat...
- Kau tak membiarkan siapapun... - menjengkelkan. Kau tak mengerti.
- memberitahumu apa yang kau bisa dan tak bisa lakukan - Shaun, tolong cobalah tenang sekarang.
- Hey, hey, hey, hey. - Oke, jangan...
biarkan siapapun memberitahumu apa yang kau bisa dan tak bisa lakukan!
- Hey, tenag saja... Shaun. Hey, hey, Shaun. - Aku ingin membuat keputusanku sendiri.
- Oke, oke, oke. - Aku ingin membuat keputusanku sendiri!
- Aku hanya ingin membantu. - Aku ingin membuat...
- Shaun! - Aku tak butuh bantuan!
Aku...
Apa yang kau pikirkan?!
Aku tak butuh kau memerangi pertarunganku,
dan aku jelas sekali tak pernah memintamu.
Dan kalau kau sungguh menghormatiku,
kau takkan memperlakukanku seperti anak gadis kecil
yang butuh perlindungan, oke?
Kau akan memperlakukanku dengan kehormatan
yang kau akan berikan secara otomatis pada seorang lelaki..
Kau akan memperlakukanku seperti seseorang
yang mampu menangani hidupnya sendiri!
Dan mungkin... mungkin ini terlalu berlebihan memintamu.
Tampaknya Andrews setuju denganmu.
Aku baru saja dipecat karena menyerang seorang pegawai secara fisik.
Shaun? Shaun!
Kemana dia akan pergi?
Apa ada tempat yang dia suka datangi,
- sebuah tempat diaman dia merasa nyaman? - Tidak, aku tak tahu.
Maksudku, dia tak ada di rumahsakit.
Dan di sana biasanya ada gambar Shaun...
dan saudaranya, Steve.
Apa menurutmu artinya itu?
Itu artinya dia takkan kembali.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13